1
00:00:07,427 --> 00:00:09,320
Waar is mijn drankje?

2
00:00:13,455 --> 00:00:15,606
Weet je zeker dat je deze weg wilt inslaan?

3
00:00:15,609 --> 00:00:18,625
Ik heb lang gewacht om te vinden
de mannen die mijn familie hebben vermoord.

4
00:00:18,627 --> 00:00:20,694
Ik loop nu niet weg.

5
00:00:22,898 --> 00:00:26,039
- En wat dan?
- En dan krijg ik antwoorden.

6
00:00:28,730 --> 00:00:30,129
En ik zal het in orde maken.

7
00:00:30,132 --> 00:00:34,390
Talon, niets kan dat ooit goedmaken.

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

9
00:00:43,385 --> 00:00:45,719
Ben jij de huidkunstenaar die dit merkteken heeft gemaakt?

10
00:00:45,721 --> 00:00:49,356
Ja. Dat is mijn fijne kunstenaarschap.

11
00:00:49,358 --> 00:00:53,560
- Wil je er zo één?
- Nee.

12
00:00:53,562 --> 00:00:55,996
Maar ik ben op zoek
de man die het wel heeft.

13
00:00:55,998 --> 00:00:58,031
Ben je nu?

14
00:00:58,034 --> 00:01:02,068
Nou, ik geef geen namen
aan elke taart die erom vraagt.

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,773
Wat gaat er nodig zijn
om van gedachten te veranderen?

16
00:01:08,110 --> 00:01:10,140
O, ik kan wel een paar dingen bedenken.

17
00:01:10,143 --> 00:01:12,570
En absoluut geen van deze
er gaan dingen gebeuren.

18
00:01:12,573 --> 00:01:16,116
Nou, ik denk dat je het niet krijgt
die informatie dan, jij ook?

19
00:01:16,118 --> 00:01:19,419
Gokken is verboden door
bevel van de Eerste Orde.

20
00:01:38,874 --> 00:01:40,207
Sta op. We moeten gaan.

21
00:01:40,209 --> 00:01:41,541
Het zal mij nooit lukken.

22
00:01:41,543 --> 00:01:44,010
Ik heb een gammy-been.

23
00:01:44,012 --> 00:01:45,946
Talon, kom op.

24
00:01:45,948 --> 00:01:47,314
Kom op!

25
00:01:53,963 --> 00:01:55,296
Deze kant op.

26
00:01:55,299 --> 00:01:56,498
Ga naar beneden!

27
00:01:58,660 --> 00:01:59,960
Loop!

28
00:02:24,853 --> 00:02:27,020
- Geef me de naam.
- Kijk uit!

29
00:02:30,192 --> 00:02:33,460
- De naam!
- Haal mij hier weg,

30
00:02:33,462 --> 00:02:35,462
Ik zal je vertellen wat je wilt.

31
00:02:51,713 --> 00:02:54,848
Kom op, kom op! Deze kant op!

32
00:02:57,185 --> 00:02:59,054
Kom op. Er komt nog meer.

33
00:02:59,057 --> 00:03:01,041
Neem Günter.

34
00:03:01,044 --> 00:03:02,554
Sta op!

35
00:03:25,830 --> 00:03:27,997
- Ik heb niets gedaan.
- Ga naar binnen!

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,549
Laat ons alsjeblieft gaan.

37
00:03:30,992 --> 00:03:33,927
- Geef me nu zijn naam.
- Laat me gaan!

38
00:03:33,930 --> 00:03:36,997
- Wat ben jij?
- We hadden een deal. Zijn naam.

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,008
Ik zei: sluit het!

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,527
Dat zijn er ruim twintig
Jaren geleden deed ik dat werk,

41
00:03:40,529 --> 00:03:44,097
zelfs vóór de premier
Order wierp de Royals omver.

42
00:03:44,099 --> 00:03:46,433
The Bones, heetten ze.

43
00:03:46,435 --> 00:03:49,302
Huurlingen. Betekenis stelletje.

44
00:03:49,304 --> 00:03:51,871
Had ik dat merkteken erop gezet
alle zeven van hun armen.

45
00:03:51,873 --> 00:03:54,841
Zeven? Ik heb namen nodig.

46
00:03:54,843 --> 00:03:57,510
Gelukkig voor jou heb ik er onlangs een gezien.

47
00:03:57,512 --> 00:03:58,978
Toru Magmoor.

48
00:03:58,980 --> 00:04:01,815
Toru Magmoor? Waar heb je hem gezien?

49
00:04:01,817 --> 00:04:05,379
Hij is nu Covenant Brass. Uitgereden
van het kamp op weg naar de Buitenpost.

50
00:04:05,382 --> 00:04:07,787
- Gallwood-buitenpost?
- Ja.

51
00:04:07,789 --> 00:04:10,924
- Ik heb meer namen nodig.
- Tiberion Shek.

52
00:04:10,926 --> 00:04:12,625
Hij was de leider.

53
00:04:15,697 --> 00:04:17,593
- Hij is dood.
- Laten we gaan.

54
00:04:29,177 --> 00:04:30,377
Waar gaan we heen?

55
00:04:30,379 --> 00:04:32,679
Ik ga naar Gallwood Outpost.

56
00:04:32,681 --> 00:04:35,248
Dat is halverwege het rijk.

57
00:04:35,250 --> 00:04:36,883
We hebben hier iets goeds te doen.

58
00:04:36,885 --> 00:04:38,952
- Kaartjes trekken?
- Nee.

59
00:04:38,954 --> 00:04:40,578
Jij en ik.

60
00:04:42,387 --> 00:04:44,587
Deze kant op. Hier.

61
00:04:46,728 --> 00:04:50,029
Ben je boos? De andere
kant is grijshuidgebied.

62
00:04:50,031 --> 00:04:53,203
Ik weet. Ze zouden gek zijn als ze ons zouden volgen.

63
00:05:07,349 --> 00:05:10,145
- Kom op!
- Nee, het is grijshuidgebied.

64
00:05:10,148 --> 00:05:12,118
Ze zullen niet ver komen.

65
00:05:23,098 --> 00:05:27,718
Grijshuiden. Ik hoopte dat ze
Het zou niet zo ver naar het oosten zijn.

66
00:05:36,611 --> 00:05:38,734
Talon, blijf achter!

67
00:05:38,737 --> 00:05:41,046
Nee!

68
00:05:53,295 --> 00:05:56,229
Geef mij maar wat colipsum.

69
00:06:05,484 --> 00:06:08,107
Waarom deed je dat?

70
00:06:10,612 --> 00:06:14,948
Dat is... Zo wil ik gaan.

71
00:06:14,950 --> 00:06:17,383
Ik voel me goed...

72
00:06:17,385 --> 00:06:19,219
naar jou kijkend.

73
00:06:20,869 --> 00:06:22,903
Nee, nee, nee.

74
00:06:43,651 --> 00:06:49,451
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- <font kleur="

75
00:07:28,305 --> 00:07:30,320
_

76
00:07:30,492 --> 00:07:32,368
_

77
00:07:32,369 --> 00:07:34,859
_

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
_

79
00:08:04,406 --> 00:08:05,984
_

80
00:08:09,230 --> 00:08:10,730
Ga weg, skags!

81
00:08:10,732 --> 00:08:12,865
Dit is ons land, jij smerige Zwartbloed.

82
00:08:15,503 --> 00:08:17,695
Oh, nu ga je het snappen, skag.

83
00:08:20,943 --> 00:08:22,367
_

84
00:08:30,652 --> 00:08:32,619
<i>Naar beneden, Klauw!</i>

85
00:08:32,621 --> 00:08:34,253
<i>Klauw, naar beneden!</i>

86
00:08:34,255 --> 00:08:35,822
Stop!

87
00:08:39,828 --> 00:08:41,828
Ga door, ga weg.

88
00:08:55,300 --> 00:08:57,094
Ow.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,896
_

90
00:08:59,899 --> 00:09:01,566
Ze hebben een Remmick vermoord.

91
00:09:01,569 --> 00:09:02,997
Het huis...

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,568
_

93
00:09:05,571 --> 00:09:08,977
_

94
00:09:09,941 --> 00:09:12,141
Waarom haten ze ons?

95
00:09:13,728 --> 00:09:15,995
Ze haten ons niet.

96
00:09:15,997 --> 00:09:18,097
Tenminste, niet allemaal.

97
00:09:21,618 --> 00:09:24,477
_

98
00:09:52,367 --> 00:09:55,401
Niemand is in leven gebleven.

99
00:09:55,403 --> 00:09:58,571
Als er ook maar één Zwartbloed ontsnapt,

100
00:09:58,573 --> 00:10:00,485
dit is allemaal voor niets.

101
00:10:48,256 --> 00:10:49,756
Wij zullen zijn, wij zullen zijn!

102
00:10:49,758 --> 00:10:50,923
Kom op.

103
00:11:16,235 --> 00:11:18,243
Wij zullen het zijn!

104
00:11:46,555 --> 00:11:47,368
_

105
00:11:47,371 --> 00:11:48,791
_

106
00:11:49,047 --> 00:11:50,102
_

107
00:12:13,743 --> 00:12:15,708
Dit is allemaal mijn schuld.

108
00:12:19,280 --> 00:12:21,848
Het is niet jouw schuld, Talon.

109
00:12:24,285 --> 00:12:25,516
_

110
00:13:02,757 --> 00:13:05,057
Ze is van mij.

111
00:13:49,352 --> 00:13:50,766
Ze is dood.

112
00:16:13,391 --> 00:16:15,408
Kijk naar haar oren.

113
00:16:18,863 --> 00:16:21,397
Arme zaak. Waar is je familie?

114
00:16:25,531 --> 00:16:27,998
Kom mee. Dat kunnen we niet hebben
jonge meisjes die over de wegen dwalen.

115
00:16:28,001 --> 00:16:29,947
We zijn nog maar twee boerderijen verderop.

116
00:16:31,709 --> 00:16:34,310
Jij komt mee. Er is
brood en kaas.

117
00:16:34,312 --> 00:16:36,145
Zoveel als je kunt eten.

118
00:17:14,752 --> 00:17:16,814
Iedereen gaat zich afwassen voor het avondeten.

119
00:17:21,626 --> 00:17:24,293
Ik zal haar niet wegsturen. Ze is een kind.

120
00:17:24,295 --> 00:17:27,830
Wij hebben kinderen van ons
eigen. Het is te gevaarlijk.

121
00:17:27,832 --> 00:17:31,100
Iemand wilde ze
allemaal dood met een reden.

122
00:17:31,102 --> 00:17:33,069
Mensen zullen praten.

123
00:17:33,071 --> 00:17:35,509
Kijk maar eens naar haar oren.

124
00:18:58,590 --> 00:19:00,122
Blijf waar je bent.

125
00:19:03,795 --> 00:19:04,994
Ben je ziek?

126
00:19:39,281 --> 00:19:41,648
Ugh! Waarom ga je niet dood?

127
00:19:43,314 --> 00:19:46,569
Aa!

128
00:20:03,087 --> 00:20:05,658
Je moet ze binnen krijgen
de mond om ze te doden.

129
00:20:08,526 --> 00:20:10,893
Ik had het onder controle.

130
00:20:11,962 --> 00:20:14,764
- Natuurlijk deed je dat.
- Dat heb ik gedaan.

131
00:20:14,766 --> 00:20:17,291
Oké. Oké.

132
00:20:17,294 --> 00:20:19,961
Maar wat voor een soldaat
zou ik dat zijn als ik niet hielp?

133
00:20:19,964 --> 00:20:21,397
De gebruikelijke soort.

134
00:20:27,492 --> 00:20:29,225
Wat zijn die dingen?

135
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
Dat zijn Plagen.

136
00:20:31,482 --> 00:20:34,917
We kunnen later praten. Op dit moment
het is tijd om achter muren te kruipen.

137
00:20:36,053 --> 00:20:39,621
Hé, we laten je niet achter.

138
00:20:39,624 --> 00:20:42,825
Dus of je rijdt met ons mee
of we blijven allemaal hier en sterven.

139
00:20:47,715 --> 00:20:49,705
Nu is het jouw keuze.

140
00:21:06,647 --> 00:21:08,999
- De poorten!
- Na het vallen van de avond zijn de poorten gesloten.

141
00:21:09,002 --> 00:21:11,762
Ze laten ons niet binnen als Plaguelings
zitten te dicht op onze staart.

142
00:21:13,366 --> 00:21:15,699
Open de poort!

143
00:21:17,536 --> 00:21:20,304
De Poortmaarschalk houdt er niet van
wanneer u een zwerfhond mee naar huis neemt.

144
00:21:20,306 --> 00:21:22,873
Dus waar kom je vandaan
en wat zijn jouw zaken?

145
00:21:22,875 --> 00:21:25,643
Hé, je hebt een goed verhaal nodig.

146
00:21:25,645 --> 00:21:27,945
Ik zal antwoord geven aan de Poort
Maarschalk, geen gewone soldaat.

147
00:21:27,947 --> 00:21:30,547
Laten we hopen dat je de kans krijgt.

148
00:21:30,549 --> 00:21:33,550
- Open de poort!
- Te dichtbij, kapitein!

149
00:21:33,552 --> 00:21:36,538
- Kapitein?
- Nog steeds een gewone soldaat,

150
00:21:36,541 --> 00:21:38,155
die toevallig kapitein is.

151
00:21:38,157 --> 00:21:39,690
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

152
00:21:39,692 --> 00:21:41,058
Ik was het niet van plan.

153
00:22:01,580 --> 00:22:03,058
Goden, ik haat deze dingen!

154
00:22:03,061 --> 00:22:04,811
Dat is de laatste van hen. Doe open!

155
00:22:04,814 --> 00:22:07,217
Nee, meneer. Er komen er meer.

156
00:22:07,219 --> 00:22:10,694
Sergeant, open de
poort! Dat is een bevel!

157
00:22:10,697 --> 00:22:12,456
Ik neem de verantwoordelijkheid.

158
00:22:47,034 --> 00:22:49,069
Ik ben kapitein Garret Spears.

159
00:22:50,663 --> 00:22:53,097
Hier bied je aan
jouw naam terug.

160
00:22:53,099 --> 00:22:55,444
Wat is er mis met die mensen?

161
00:22:57,234 --> 00:23:00,568
Dat zijn Plagen.

162
00:23:00,571 --> 00:23:04,038
En zij verspreidden hun
ziekte door die naald

163
00:23:04,041 --> 00:23:05,743
ze probeerden je vast te houden.

164
00:23:05,745 --> 00:23:08,412
Heb je een naam?

165
00:23:09,715 --> 00:23:11,181
Het is Talon.

166
00:23:11,183 --> 00:23:13,550
Talon.

167
00:23:14,660 --> 00:23:17,094
En jouw reden om hier te komen...

168
00:23:17,097 --> 00:23:19,464
naar deze door goden verlaten buitenpost?

169
00:23:19,467 --> 00:23:21,033
Ik, eh...

170
00:23:22,827 --> 00:23:24,260
Ik ben hier voor...

171
00:23:24,263 --> 00:23:25,796
Kijk, zolang je het verzint,

172
00:23:25,798 --> 00:23:27,464
probeer het tenminste interessant te maken.

173
00:23:27,466 --> 00:23:31,969
Ik zal je op weg helpen.
Jij... jij bent een...

174
00:23:31,971 --> 00:23:34,765
Nou, je bent de dochter van een edelman.

175
00:23:34,768 --> 00:23:37,124
En je vader, hij...

176
00:23:37,127 --> 00:23:40,209
Hij heeft het je beloofd
getrouwd met een tiran.

177
00:23:40,212 --> 00:23:43,280
Dus je vluchtte,

178
00:23:43,282 --> 00:23:46,116
op de dag van je verloving, niet minder,

179
00:23:46,118 --> 00:23:49,052
naar de verste uithoek van het rijk.

180
00:23:49,054 --> 00:23:51,288
Ik ben hier voor werk.

181
00:23:51,290 --> 00:23:53,429
- Voor werk?
- Als barmeisje.

182
00:23:53,432 --> 00:23:57,668
Als... was mijn verhaal beter.

183
00:23:57,671 --> 00:23:59,504
En de mijne is geloofwaardiger.

184
00:23:59,507 --> 00:24:03,576
En dat zou overal het geval zijn
anders in de wereld.

185
00:24:03,579 --> 00:24:06,346
Maar niemand komt naar de Buitenpost

186
00:24:06,349 --> 00:24:08,349
gewoon om werk te vinden.

187
00:24:08,352 --> 00:24:12,154
Nee, mensen komen hier

188
00:24:12,157 --> 00:24:15,358
omdat ze ergens voor vluchten.

189
00:24:19,343 --> 00:24:20,976
Ik niet.

190
00:24:23,681 --> 00:24:26,181
Ik ben niet overtuigd.

191
00:24:26,183 --> 00:24:29,284
Maar dat is in orde.

192
00:24:29,286 --> 00:24:32,254
Je hoeft mij niet te overtuigen.

193
00:24:32,256 --> 00:24:34,389
Het is aan maarschalk Wythers.

194
00:24:35,859 --> 00:24:37,962
Kom op.

195
00:24:37,965 --> 00:24:40,629
Ik heb niets gedaan, maarschalk! Ik zweer het!

196
00:24:43,333 --> 00:24:46,268
Maarschalk Wythers.

197
00:24:46,270 --> 00:24:49,696
Steek hem in het gat.
Ik zal later aan hem werken.

198
00:24:54,878 --> 00:24:57,245
Waar kan ik u voor doen, Kapitein?

199
00:24:57,247 --> 00:24:59,114
Ik heb een reiziger opgehaald op de noordelijke weg.

200
00:24:59,116 --> 00:25:02,250
Ik kan zien waarom. Ze is een goede vangst.

201
00:25:03,620 --> 00:25:05,987
Is dat uw professionele beoordeling?

202
00:25:05,989 --> 00:25:07,589
als poortmaarschalk?

203
00:25:12,329 --> 00:25:13,962
Ik ben een druk man.

204
00:25:13,964 --> 00:25:15,197
Maak het snel.

205
00:25:15,199 --> 00:25:16,965
Wat is jouw verhaal?

206
00:25:16,967 --> 00:25:19,365
Naam is Talon. Hier om werk te vinden.

207
00:25:19,368 --> 00:25:23,149
- Handel?
- Barmeisje.

208
00:25:23,152 --> 00:25:26,374
Laten we allebei doen alsof
Je bent hier voor werk, ja?

209
00:25:26,376 --> 00:25:29,678
Maar kruis mij, en ik zal het doen
laat je 's nachts buiten

210
00:25:29,680 --> 00:25:32,407
en laat degenen die ziek zijn
wilden hebben het op je.

211
00:25:32,410 --> 00:25:34,549
Zou niets anders verwachten.

212
00:25:34,551 --> 00:25:36,718
Het is wat het is.

213
00:25:38,355 --> 00:25:42,023
Ze is onder jouw hoede, Garret.

214
00:25:54,034 --> 00:25:56,201
Dus waar is het beste
plek om wat te drinken?

215
00:25:56,203 --> 00:25:59,704
Ik bedoel, een baan... als barmeisje.

216
00:25:59,706 --> 00:26:02,407
De Nachtschadeherberg.

217
00:26:02,409 --> 00:26:04,809
Het is niet mooi, maar het is alles wat we hebben.

218
00:26:04,811 --> 00:26:06,044
Kom op. Ik breng je.

219
00:26:06,046 --> 00:26:08,029
Wijs mij gewoon in de goede richting.

220
00:26:08,032 --> 00:26:12,083
O nee. Nee, je hebt mijn vader gehoord.

221
00:26:12,085 --> 00:26:13,618
Je bent nog steeds onder mijn hoede.

222
00:26:13,620 --> 00:26:17,522
Maarschalk Wythers is je vader?

223
00:26:17,524 --> 00:26:19,553
Maar jouw naam, Garret Spears?

224
00:26:19,556 --> 00:26:22,454
Ik heb de naam gekozen
'Spears' toen ik me aanmeldde.

225
00:26:22,457 --> 00:26:24,229
Ik was misschien 14.

226
00:26:26,199 --> 00:26:29,300
Klinkt als een naam die een 14-jarige heeft gekozen.

227
00:26:31,071 --> 00:26:33,618
Dus diep onder ons bevinden we ons
mijnen rijk aan erts.

228
00:26:33,621 --> 00:26:36,414
En we smeden wapens, bewapening.

229
00:26:36,417 --> 00:26:41,311
Zolang we maar leveren aan de top
bestel op tijd, ze laten ons met rust.

230
00:26:41,314 --> 00:26:43,243
Zoveel branden.

231
00:26:43,246 --> 00:26:46,316
Grijshuidenkampen.

232
00:26:46,319 --> 00:26:48,657
Mijn mannen tellen ze elke nacht.

233
00:26:48,660 --> 00:26:51,060
Er zijn nu meer dan vijftig punten.

234
00:26:51,063 --> 00:26:52,624
Vallen ze ooit aan?

235
00:26:52,626 --> 00:26:55,927
Eenmaal. Ze kwamen tegen deze muren op.

236
00:26:55,929 --> 00:26:57,328
Maar we vochten ze terug,

237
00:26:57,330 --> 00:27:00,164
en het is nu al 11 seizoenen stil.

238
00:27:00,166 --> 00:27:01,733
Daarom vertrok het Achtste Leger

239
00:27:01,735 --> 00:27:03,798
om het zuidelijke front te versterken.

240
00:27:03,801 --> 00:27:06,402
Ik was daar een paar dagen geleden dichtbij.

241
00:27:06,405 --> 00:27:08,905
Welk nieuws? Hebben we grond gemaakt?

242
00:27:08,908 --> 00:27:12,540
Wij hebben niets gehoord
sinds de halve Rode Maan.

243
00:27:12,543 --> 00:27:14,977
Ik weet het niet.

244
00:27:14,980 --> 00:27:18,381
Gewoon veel vechten, doodgaan.

245
00:27:20,845 --> 00:27:23,513
Ja, nou,

246
00:27:23,516 --> 00:27:25,916
het is een wrede oorlog.

247
00:27:25,919 --> 00:27:29,120
Ik was daar drie seizoenen gestationeerd.

248
00:27:29,123 --> 00:27:30,928
Ik heb veel goede mannen zien sterven

249
00:27:30,931 --> 00:27:33,331
het rijk beschermen
van die monsters.

250
00:27:33,333 --> 00:27:36,401
Die monsters?

251
00:27:36,403 --> 00:27:39,167
Ik heb gezien wat je Prime
Bevel dat soldaten mensen aandoen.

252
00:27:39,170 --> 00:27:40,894
Wie beschermt ons tegen jou?

253
00:27:40,897 --> 00:27:44,086
Ik ben geen Prime Order. Ik ben een
Kapitein van de grenswacht.

254
00:27:44,089 --> 00:27:47,912
Geen verschil. Jij werkt
voor hen dood je voor hen.

255
00:27:47,914 --> 00:27:51,082
Wauw.

256
00:27:51,084 --> 00:27:53,800
Je weet wel, de enige moord
die ik onlangs heb gedaan

257
00:27:53,803 --> 00:27:56,034
doodt Plaguelings
die een vrouw aanviel.

258
00:27:56,037 --> 00:27:58,504
Beledigt u dat op de een of andere manier?

259
00:28:00,666 --> 00:28:02,399
Nee.

260
00:28:05,688 --> 00:28:10,057
En bedankt dat je mijn leven hebt gered.

261
00:28:11,905 --> 00:28:13,504
Ik sta bij je in de schuld.

262
00:28:13,506 --> 00:28:15,573
Het is niet iets wat ik gewend ben.

263
00:28:17,031 --> 00:28:18,364
Bedankt voor de rondleiding.

264
00:28:19,746 --> 00:28:21,179
Doe mij gewoon een plezier.

265
00:28:23,216 --> 00:28:25,850
Doe niets dat
zou mij in de problemen brengen

266
00:28:25,852 --> 00:28:28,152
omdat ik je naar binnen heb gebracht
deze muren, oké?

267
00:28:46,072 --> 00:28:47,839
Geen messen.

268
00:29:06,882 --> 00:29:08,081
Oh!

269
00:29:10,386 --> 00:29:11,896
Ga door, laat ons zien wat je had.

270
00:29:11,898 --> 00:29:14,480
Een dame vertelt het nooit.

271
00:29:25,979 --> 00:29:27,714
Ik heb een kamer en een maaltijd nodig.

272
00:29:29,582 --> 00:29:31,862
Het zijn drie kralen per nacht.

273
00:29:31,865 --> 00:29:33,765
Tweede kamer aan de linkerkant.

274
00:29:36,423 --> 00:29:38,156
Geen gasten.

275
00:29:38,158 --> 00:29:40,878
Janzo! Schotel.

276
00:30:03,416 --> 00:30:05,083
Wauw... wauw.

277
00:30:05,085 --> 00:30:08,542
Ik bedoel, hallo.

278
00:30:08,545 --> 00:30:11,813
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb je eerder ontmoet, toch?

279
00:30:11,816 --> 00:30:16,352
Beweeg niet. Wacht gewoon hier.

280
00:30:29,843 --> 00:30:31,809
- Ik heb geen dorst.
- Probeer het gewoon.

281
00:30:31,811 --> 00:30:34,278
- Ik heb het speciaal voor jou gemaakt.
- Je kent mij niet eens.

282
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Nou, je blijft likken
je lippen, dus ik begin met jou

283
00:30:35,882 --> 00:30:37,815
met mijn winterbier om de dorst te lessen.

284
00:30:37,817 --> 00:30:39,985
En nu zijn je schouders een
een beetje gebogen, nietwaar?

285
00:30:39,987 --> 00:30:41,415
Het is omdat je dat bent
moe, nietwaar, schat?

286
00:30:41,417 --> 00:30:44,555
Maar dat is oké, want ik
een stimulerend middel toegevoegd... bryweed.

287
00:30:44,558 --> 00:30:47,156
Het is gewoon wat je moet doen
versterk de geest en het lichaam.

288
00:30:47,159 --> 00:30:49,760
Je kaak is nu een beetje op elkaar geklemd.

289
00:30:49,762 --> 00:30:51,446
Het is omdat je bezig bent
een missie, nietwaar?

290
00:30:51,448 --> 00:30:54,292
Een kleine hoeveelheid sky-vine-essentie...

291
00:30:58,037 --> 00:31:00,972
Je hebt een gave, barkeeper.

292
00:31:00,974 --> 00:31:02,974
Brouwer.

293
00:31:02,976 --> 00:31:07,211
De naam is Janzo. Beste
brouwer in het rijk.

294
00:31:07,213 --> 00:31:10,181
En jij bent?

295
00:31:10,183 --> 00:31:12,683
Niet geïnteresseerd in
nastreven wat dit ook is,

296
00:31:12,685 --> 00:31:14,398
maar bedankt voor het drankje.

297
00:31:14,401 --> 00:31:16,219
Kapitein.

298
00:31:16,222 --> 00:31:18,689
- Het is de kapitein.
- Kapitein.

299
00:31:20,811 --> 00:31:25,580
Janzo, een van jouw bijzondere
brouwt voor onze gewaardeerde gast.

300
00:31:54,080 --> 00:31:55,946
Hé, brouwer.

301
00:31:58,918 --> 00:32:02,353
Laat hem drinken. Vertellen
hem, het is van het huis.

302
00:32:02,355 --> 00:32:06,014
WHO? De oude enge kerel die dat wel is
heb je de hele nacht in de gaten gehouden?

303
00:32:09,562 --> 00:32:11,724
Nee.

304
00:32:11,727 --> 00:32:13,481
Uw gewaardeerde Covenant-gast.

305
00:32:20,339 --> 00:32:22,540
Oh, en, eh...

306
00:32:22,542 --> 00:32:24,175
Ik blijf de hele nacht in mijn kamer.

307
00:32:26,012 --> 00:32:29,680
Nee, ik ben de hele nacht alleen in mijn kamer.

308
00:32:29,682 --> 00:32:30,948
In slaap.

309
00:32:30,950 --> 00:32:33,068
Rechts. Nou, eh...

310
00:32:33,071 --> 00:32:34,836
goede nacht dan.

311
00:33:02,757 --> 00:33:05,424
Aa! Laat mij gaan.

312
00:33:11,224 --> 00:33:13,107
Ik zag dat je een sleutel pakte.

313
00:33:13,110 --> 00:33:14,973
Jij hebt een kamer en ik moet me verstoppen.

314
00:33:16,762 --> 00:33:18,762
Ik mag geen gasten ontvangen.

315
00:33:18,764 --> 00:33:20,904
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.

316
00:33:20,907 --> 00:33:23,068
Er ligt een man
daar, en als hij mij ziet,

317
00:33:23,071 --> 00:33:24,837
hij zal mij vermoorden.

318
00:33:29,078 --> 00:33:31,609
Ik wacht hier de nacht af
en ik vertrek morgenochtend.

319
00:33:31,611 --> 00:33:34,735
O nee, dat doe je niet.
Je blijft hier niet.

320
00:33:34,738 --> 00:33:38,340
Als hij mij ziet, vermoordt hij mij.

321
00:33:39,719 --> 00:33:42,110
WHO?

322
00:33:42,113 --> 00:33:43,953
Een kerel met wie je aan het kaarten was?

323
00:33:43,956 --> 00:33:46,056
Nee, nee, zo is het niet.

324
00:33:46,059 --> 00:33:48,324
Hij is een Covenant-agent, rood pantser.

325
00:33:48,327 --> 00:33:52,563
- Je hebt hem zeker opgemerkt.
- Toru Magmoor?

326
00:33:52,565 --> 00:33:54,932
Ja, ik denk dat dat zijn naam is.

327
00:33:54,942 --> 00:33:59,244
En hoe weet je dat?
Je bent bij hem, nietwaar?

328
00:34:01,807 --> 00:34:03,774
Je kwam mijn kamer binnen, weet je nog?

329
00:34:03,776 --> 00:34:06,410
Als je mij pijn doet, mijn vader
zal je laten onthoofden.

330
00:34:06,412 --> 00:34:08,312
Hij is de commandant
van deze hele buitenpost.

331
00:34:08,314 --> 00:34:12,049
O, is hij dat echt? Van deze hele buitenpost?

332
00:34:12,051 --> 00:34:16,553
Hoe durf je. Ik beveel je mij te helpen.

333
00:34:16,555 --> 00:34:18,782
Ik sta op het punt.

334
00:34:18,785 --> 00:34:20,724
Blijf hier en doe de deur op slot.

335
00:34:20,726 --> 00:34:23,427
Ik zorg voor Magmoor.

336
00:34:44,317 --> 00:34:46,083
Hij zag mij naar boven gaan.

337
00:34:46,085 --> 00:34:47,918
Je kamer is niet veilig.
Ik ga met je mee.

338
00:34:47,920 --> 00:34:50,287
Waar gaan we heen?

339
00:34:50,289 --> 00:34:52,056
Ik zei toch dat ik ervoor zou zorgen.

340
00:34:52,058 --> 00:34:55,659
Ik verkeer in groot gevaar, en
Je moet mij naar huis begeleiden.

341
00:34:55,661 --> 00:34:58,862
Vertel me dit.

342
00:34:58,864 --> 00:35:01,265
Waarom zou Toru Magmoor je dood willen hebben?

343
00:35:01,267 --> 00:35:05,402
Vertel mij eerst hoe
je kent hem bij naam.

344
00:35:06,672 --> 00:35:08,774
Kun je niet gewoon weggaan?

345
00:35:08,777 --> 00:35:10,474
De enige manier waarop je van mij afkomt

346
00:35:10,476 --> 00:35:12,024
is om mij veilig naar huis terug te brengen.

347
00:35:12,027 --> 00:35:13,352
Goden.

348
00:35:35,234 --> 00:35:38,702
Zolderkamer? Oh, dank de hemel.

349
00:35:38,704 --> 00:35:42,339
- Ik ben zo blij dat je hier bent.
- Is er iets mis? Ik... O!

350
00:35:42,341 --> 00:35:43,374
Eh...

351
00:35:43,461 --> 00:35:45,909
Eh...

352
00:35:45,911 --> 00:35:47,144
Hallo...

353
00:35:47,146 --> 00:35:49,880
opnieuw.

354
00:35:49,882 --> 00:35:51,448
Kapitein.

355
00:35:51,450 --> 00:35:53,751
Kent u deze vrouw?

356
00:35:56,389 --> 00:35:58,389
Nee. Nou...

357
00:35:58,391 --> 00:36:02,926
Nee. Ik heb haar vanavond ontmoet, en...

358
00:36:02,928 --> 00:36:06,641
- Ik was op...
- De kapitein heeft mijn leven gered.

359
00:36:06,644 --> 00:36:08,232
Het was heel heroïsch.

360
00:36:08,234 --> 00:36:12,503
Oh. Nou, nu heb je de mijne gered.

361
00:36:12,505 --> 00:36:14,133
De ene goede daad leidt tot de andere.

362
00:36:14,136 --> 00:36:15,939
Je leven gered? Wat?

363
00:36:15,941 --> 00:36:18,375
Er was een verbond
agent bij De Nachtschade.

364
00:36:18,377 --> 00:36:19,910
Ik denk dat hij mij misschien heeft herkend.

365
00:36:19,912 --> 00:36:21,912
Wij waren er niet op geattendeerd
er komt een Covenant-agent.

366
00:36:21,914 --> 00:36:23,480
Ga naar binnen.

367
00:36:25,784 --> 00:36:28,664
Ze is er erg bang voor
deze man, wie hij ook is.

368
00:36:28,667 --> 00:36:31,368
En jij bent nog meer
bezorgd dan zij.

369
00:36:31,371 --> 00:36:32,723
Waarom?

370
00:36:34,193 --> 00:36:36,461
Ik weet niet waar je het over hebt.

371
00:36:40,232 --> 00:36:41,555
Precies hetzelfde,

372
00:36:41,558 --> 00:36:44,459
ze beloofde me vijf goud
munten bij haar veilige aankomst.

373
00:36:44,462 --> 00:36:46,829
Ik neem aan dat jij degene bent die dat betaalt?

374
00:36:54,447 --> 00:36:55,646
Goedenacht, kapitein.

375
00:37:47,396 --> 00:37:49,596
Vind je het erg om te wachten tot ik klaar ben?

376
00:37:49,598 --> 00:37:53,267
Ik heb 13 jaar gewacht.
Dat is lang genoeg.

377
00:37:53,269 --> 00:37:55,235
Mijn, mijn.

378
00:37:55,237 --> 00:37:57,838
Dat is een venijnige toon.

379
00:37:57,840 --> 00:38:01,842
Klinkt als wraak.

380
00:38:01,844 --> 00:38:04,011
Oh.

381
00:38:04,013 --> 00:38:06,647
Wie was het?

382
00:38:06,649 --> 00:38:08,849
Wiens leven heb ik genomen
dat betekende zoveel voor je

383
00:38:08,851 --> 00:38:11,318
waar jij achteraan bent gekomen
ik na al die jaren?

384
00:38:11,320 --> 00:38:13,620
Je vader?

385
00:38:13,622 --> 00:38:16,890
Oh. Je moeder?

386
00:38:16,892 --> 00:38:19,286
Een heel dorp.

387
00:38:19,289 --> 00:38:21,061
De Vallei van Galanth.

388
00:38:21,063 --> 00:38:26,100
O ja. De Zwartbloeden.

389
00:38:26,102 --> 00:38:27,468
Heb ze allemaal weggevaagd.

390
00:38:29,038 --> 00:38:32,406
Niet allemaal. Je hebt er één gemist.

391
00:38:32,408 --> 00:38:34,008
Nee. Onmogelijk.

392
00:38:34,010 --> 00:38:36,076
Heb je het graf gecontroleerd?

393
00:38:37,179 --> 00:38:39,246
Het meisje?

394
00:38:39,248 --> 00:38:41,767
Maar de Wolf zorgde ervoor
van haar. Ik zag hem schieten.

395
00:38:41,770 --> 00:38:43,813
Hij miste.

396
00:38:43,816 --> 00:38:46,283
Het is maar goed dat hij dichtbij is.

397
00:38:46,286 --> 00:38:49,790
Ik zal voor hem zorgen
zodra ik klaar ben met jou.

398
00:38:49,792 --> 00:38:53,460
Dichtbij? Hier bij De Buitenpost?

399
00:38:53,462 --> 00:38:55,929
O, wist je dat niet? Ja.

400
00:38:55,931 --> 00:38:57,931
Hij is dichtbij genoeg om op te spugen.

401
00:38:57,933 --> 00:38:59,767
Wie is hij?

402
00:38:59,769 --> 00:39:03,537
Het maakt voor jou geen verschil.

403
00:39:03,539 --> 00:39:05,406
Binnen een ogenblik zul je sterven.

404
00:39:05,408 --> 00:39:07,919
Vertel me dit dan gewoon. Waarom?

405
00:39:09,378 --> 00:39:11,011
Wij werden goed betaald.

406
00:39:11,013 --> 00:39:13,247
Wie heeft je betaald?

407
00:39:13,249 --> 00:39:18,352
"Dood elke Blackblood."

408
00:39:18,354 --> 00:39:20,587
Dat is alles wat hij zei.

409
00:39:20,589 --> 00:39:22,756
En nu moet ik de klus afmaken.

410
00:40:13,275 --> 00:40:14,634
Wie heeft je betaald? Zeg eens!

411
00:41:23,245 --> 00:41:25,579
Wie ben je? Hè?

412
00:41:38,996 --> 00:41:44,984
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

413
00:41:44,987 --> 00:41:49,048
_

414
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6fqdj
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen